sdl2017术语库Excel制作技巧，如何快速建立高效术语库？

也轼船

·

2025-06-30 14:46:28

阅读9分钟

已读25次

使用SDL Trados Studio 2017（简称sdl2017）制作术语库Excel主要可以分为1、准备术语表数据；2、利用sdl2017的MultiTerm Convert工具将Excel转换为术语库格式；3、在sdl2017中导入并应用术语库。其中，第二步——通过MultiTerm Convert将Excel文件转换为.sdi/.xml等可识别格式，是整个流程的关键。这一步不仅决定了导入成功与否，还直接影响后续翻译过程中术语匹配的准确性和效率。务必确保源Excel文件结构规范，如列名需明确对应“源语言”、“目标语言”等字段，避免因格式不符导致转换失败或内容错乱。

《如何用sdl2017做术语库Excel》

一、sdl2017与术语库管理基础

SDL Trados Studio 2017是业界主流的计算机辅助翻译（CAT）工具，其内置的SDL MultiTerm模块专门用于专业术语库的创建与管理。制作和应用高质量的术语库能显著提升翻译一致性和效率，尤其在大型项目或企业级协作中至关重要。

功能模块	作用说明
SDL Trados Studio	翻译主环境，调用术语库进行智能校验
SDL MultiTerm	创建、编辑、维护并导入/导出术语数据库
Excel文件	作为原始数据载体进行批量录入和整理

• 为什么要用Excel做初稿？ Excel表格易于批量输入和编辑，便于团队协作，可先行整理源语言及其对应目标语言词条，再统一导入到sdl2017，提高数据处理效率。

二、准备Excel术语表

在进行正式转换前，应确保Excel文件结构规范。通常建议采用如下格式：

• 第一行为字段名：如“源语言”、“目标语言”、“词性”、“备注”等；
• 每一行为一个独立词条；
• 避免复杂合并单元格或特殊字符干扰。

示例表头：

源语言	目标语言	词性	备注
computer	计算机	名词	IT领域
network	网络	名词	通用

注意事项：

• 字段名与MultiTerm要求对齐，应尽量简洁明了。
• 若有多对多映射或多种用途，可适当扩展列数，但建议内容单一化，有助于后期自动识别。

三、使用MultiTerm Convert工具进行格式转换

核心流程：

1. 打开SDL MultiTerm Convert程序（随sdl2017安装包自带）。
2. 新建转换项目，选择“Microsoft Excel File”作为输入类型。
3. 导入准备好的Excel文件。
4. 映射各列至相应的数据字段（如Source term, Target term等）。
5. 定义输出路径与名称，生成.sdi/.xml等可被MultiTerm Desktop识别的中间文件。
6. 完成转换。

详细操作步骤如下：

1. 启动MultiTerm Convert → New Conversion Project
2. 输入项目名及描述（可选）
3. “Select Input File”处选择你的Excel文档
4. 设置工作表及第一行为标题
5. “Define Column Structure”阶段，将Excel中的各列映射到“Language”, “Descriptive Field”等标准字段上
6. 指定输出路径及文件类型（通常采用XML）
7. 点击Finish完成转换

常见问题排查：

• 若出现无法读取，请检查是否保存为兼容版本（如.xls/.xlsx）。
• 列映射错误会导致部分内容丢失或错位，要逐项核查预览结果。

四、在SDL MultiTerm Desktop/Trados Studio中创建并导入新术语库

完成格式转换后，需要在SDL MultiTerm Desktop中新建空白术语库，然后通过“Import”功能批量导入刚生成的数据包。推荐流程如下：

1. 启动SDL MultiTerm Desktop，新建一个空白数据库；
2. 按提示填写基本信息，如名称、支持语言等；
3. 在菜单栏选择Import > Import Entries；
4. 导入前一步生成的.xml/.sdltb等数据包，并根据向导完成配置；
5. 成功后即可看到所有词条已被自动添加到新建的数据库中。

此时你可以通过Trados Studio关联该术语库，实现实时自动匹配、高亮显示及校验。

五、高级技巧与常见问题处理

为提升整个过程的鲁棒性和自动化，可考虑如下进阶做法：

• 利用VBA宏脚本清洗原始数据：对于杂乱无章的大型原始表，通过VBA脚本批量去除重复项或处理特殊符号，更利于后续批量处理。
• 自定义字段扩展：如增加领域类别、多层次定义属性等，提高检索效率和细分能力。
• 版本控制与备份机制：定期备份原始excel及每次导出的sdltb/xml成果，以防数据意外丢失。

常见错误案例分析：

问题类型	症状表现	原因分析	推荐解决方法
格式不被支持	报错无法读取	excel存在合并单元格/特殊符号	清理合并单元格/去除特殊符号
字段映射混乱	部分列未成功导出	列名未按要求设定	检查excel首行是否标准命名
内容缺失	导出后缺少部分词条	数据行存在空值	填写完整内容再重新转换

六、多平台协同—简道云零代码开发平台应用场景

在实际企业环境下，往往涉及多人协同维护庞大专业词汇。在这类场景下，可以借助像简道云零代码开发平台 这样的SaaS工具，实现在线收集整理、多维度统计分析以及权限分级管理，从而极大提升团队配合效率。

简道云优势举例：

• 零代码快速搭建专属在线表单，实现实时更新，不受地域限制；
• 多人协作填报/审核机制，对每一次修改留痕追溯；
• 可根据不同业务部门需求灵活调整字段，为不同项目输出定制版excel模板。

企业可先用简道云将基础资料统一收集，再一键导出标准化excel，用于上述Trados/MultiTerm流程，无缝对接本地翻译管理系统，大幅减少沟通成本与人工差错率。

七、小结与建议

综上所述，通过以下三个关键步骤——1、规范准备excel原始数据；2、借助MultiTerm Convert实现准确无误的数据结构转化；3、结合专业平台（如简道云）实现流程数字化协同——可以高效构建符合需求的专业翻译术语库，并充分发挥sdl2017强大的自动化能力。在具体操作过程中，请务必重视源数据质量，把控好各环节细节，以避免重复劳动和潜藏风险。对于有条件的企业或团队，推荐结合低代码/零代码平台，实现全生命周期智能管理，为大型项目夯实信息基础！

---

进一步推荐： 100+企业管理系统模板免费使用>>>无需下载，在线安装： https://s.fanruan.com/l0cac

精品问答:

---

什么是SDL2017术语库Excel，如何开始制作？

我刚接触SDL2017，听说它可以用来制作术语库的Excel文件，但具体步骤不清楚。如何从零开始用SDL2017做术语库Excel？

SDL2017是一款专业的翻译管理软件，其中包含术语库管理功能。要制作术语库Excel，首先打开SDL MultiTerm Desktop 2017，创建一个新的多语言术语库项目。然后导出为Excel格式或直接在Excel中设计表格，包含‘术语（Term）’、‘定义（Definition）’、‘语言（Language）’等列。通过这种结构化布局，可以确保数据清晰且符合翻译记忆系统需求。

如何设置SDL2017术语库中的字段以便导出为高质量的Excel表格？

我想把SDL2017中的术语库导出成Excel，但导出的表格总是不够清晰、字段混乱。我应该怎样设置字段才能导出规范且方便编辑的Excel文件？

在SDL MultiTerm 2017中，建议先定义标准化的字段类别，如‘Term’、‘Definition’、‘Part of Speech（词性）’和‘Context（上下文）’，确保每个条目都有对应字段填充完整。导出时选择CSV或XLSX格式，并通过内置模板调整列顺序和标题。这样生成的Excel不仅信息密度高，还能通过筛选和排序功能提升可读性和管理效率。

有哪些技巧可以提高用SDL2017制作术语库Excel的效率？

每次做完一个大批量术语后，我都觉得整理成Excel很费时间，有没有什么技巧能让我用SDL2017更快、更规范地完成术语库Excel制作？

提升效率的关键包括：

1. 使用批量导入功能，将已有数据快速引入。
2. 利用模板预设字段格式和样式。
3. 应用自动校验规则，比如统一词性标签。
4. 借助过滤器和条件格式突出重点词汇。

例如，一家公司通过批量导入3000条技术术语，并结合模板配置，节省了约40%的时间，同时保证了数据一致性。

如何保证使用SDL2017生成的术语库Excel在不同团队间共享时的数据一致性？

我们团队成员使用不同版本的软件，有时候分享出来的术语库Excel格式会乱或者内容不完整，有什么方法能保证用SDL2017做出来的术语库在多人、多平台间保持一致吗？

为了保证一致性，应遵守以下几点：

• 固定使用统一版本的SDL MultiTerm Desktop 2017或兼容软件。
• 制定并共享标准化字段模板。
• 使用CSV或XLSX标准文件格式进行交换。
• 利用版本控制工具跟踪修改历史。

研究显示，通过制定统一模板，公司内部跨部门协作中文档错误率降低至5%以下，大幅提升了翻译准确率与工作效率。

290

×

微信分享

扫描二维码分享到微信